“Soletrando” esfoliação (ou exfoliação)
É interessante notar que questões relacionadas com a língua portuguesa, quando trazidas a público, costumam causar polêmica na mídia. Recentemente aconteceu o caso do livro didático aprovado pelo MEC. A meu ver, houve um tremendo de um mal-entendido na questão, mas não vale a pena voltar ao assunto no momento.
Surgiu agora o caso do “soletrando”, do programa do Luciano Huck. Foi pedido à aluna Paola Maria de Souza, de Conselheiro Lafaiete, que soletrasse a palavra “esfoliação” (ups! ou “exfoliação”?). A aluna soletrou a palavra com s, mas a banca disse que é com x. A aluna retrucou, as dúvidas apareceram, os especialistas opinaram e até a Academia Brasileira de Letras opinou, ou melhor, sentenciou: existem as duas formas. De fato o Aurélio e o Houaiss são claríssimos: exfoliar é o mesmo que esfoliar. Logo, exfoliação, o ato de exfoliar, é o mesmo que esfoliação, o ato de esfoliar. O bom-senso da Rede Globo prometeu rever a questão.
Não adianta jogar mais lenha na fogueira, mas a pergunta que fica é: isso é comum no português? Por que isso se deu com a palavra esfoliação?
São muito raras as palavras que se escrevem de modo diferente, mas que são pronunciadas da mesma maneira. Aqui não valem casos como louro e loiro, bêbado e bêbedo, efeminado e afeminado. Neste caso estamos diante de variantes, ou seja, variações de uma mesma palavra, com uma ligeira modificação na pronúncia. Casos como o de esfoliação, como eu dizia, são raros. Só me lembro no momento de cãibra e câimbra, ambas as formas abonadas pelo VOLP. É claro que não estou me referindo a formas esdrúxulas, garimpadas nos dicionário e que não fazem parte da língua viva. Você se lembra de algum caso interessante?
Mas, afinal, por que existem as formas exfoliar e esfoliar?
Ex- e es- são formas do mesmo prefixo português, que tem o sentido de movimento para fora. As palavras com ex- são mais clássicas, mais tradicionais, ou porque vieram diretamente do latim, ou porque foram reconstituídas. É o caso de: expectorar, exceder, expulsar, excelente, expedir, etc. Já as palavras com es- sofreram uma evolução normal na história da língua e passaram a ser escritas com s: esfolhar, esgotar, esvoaçar, escoucear, etc. Provavelmente, esfoliar sofreu a evolução normal da língua e exfoliar é uma forma erudita, que talvez tenha sido reconstituída na época de Camões.
Professor, adorei o texto! Gostaria que os produtores do Luciano Huck o lessem também !
ResponderExcluirNunca tinha ouvido falar em exfoliação, e se fizeres uma pesquisa, 10 entre 10 também o dirão, ainda bem que a língua está em evolução. Prof. vamos segui-lo em seu novo projeto Luiz Chagas.
ResponderExcluirProf. Encontrei essa aqui, essa é do tempo da cerveja de rolha...
ResponderExcluirPedido de dispensa do Serviço Militar
Tentem acompanhar o raciocínio!
Eis o pedido:
'Prezado Oficial Militar,
Venho por intermédio desta pedir a minha dispensa do serviço militar.
A razão para isto é bastante complexa e tentarei explicar em detalhes.
Meu pai e eu moramos juntos e possuímos um rádio e uma televisão.. Meu pai é viúvo e eu solteiro. No andar de baixo, moram uma viúva e sua filha, ambas muito bonitas e sem rádio e nem televisão.
O rádio e a televisão fizeram com que nossas famílias ficassem mais próximas.
Eu me apaixonei pela viúva e casei com ela.
Meu pai se apaixonou pela filha e também se casou com esta.
Neste momento, começou a confusão.
A filha da minha esposa, a qual casou com o meu pai, é agora a minha madrasta.
Ao mesmo tempo, porque eu casei com a mãe, a filha dela também é minha filha (enteada).
Além disso, meu pai se tornou o genro da minha esposa, que por sua vez é sua sogra.
A minha esposa ganhou recentemente um filho, que é irmão da minha madrasta.
Portanto, a minha madrasta também é a avó do meu filho, além de ser seu irmão.
A jovem esposa do meu pai é minha mãe (madrasta), e o seu filho ficou sendo o meu irmão.
Meu filho é então o tio do meu neto, porque o meu filho é irmão de minha filha (enteada).
Eu sou, como marido de sua avó, seu avô. Portanto sou o avô de meu irmão.
Mas como o avô do meu irmão também é o meu avô, conclui-se que eu sou o avô de mim mesmo!!! Portanto, Senhor Oficial, eu peço dispensa do serviço militar baseado no fato de que a lei não permite que avô, pai e filho sirvam ao mesmo tempo.
Se o Senhor tiver qualquer dúvida releia o texto várias vezes (ou tente desenhar um gráfico) para constatar que o meu argumento é realmente verdadeiro e correto.
Ass. Avô, pai e filho.
Conclusão: O Rapaz foi dispensado
Estava eu preocupada com a grafia da palavra exfoliação,não sabia que estão corretas as duas formas de escrever com "s" e com "x".
ResponderExcluir